1
00:00:06,261 --> 00:00:08,311
- Estou me aposentando, Berna.

2
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
- Certo.

3
00:00:10,098 --> 00:00:12,054
Você não ficará feliz
até eu voltar ao uniforme.

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,882
E se eu cometer um erro
isso te machuca?

5
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
- Parece
uma garota de 16 anos.

6
00:00:15,755 --> 00:00:18,408
Billie Tsosie acabou de fugir
de Santa Catarina.

7
00:00:18,409 --> 00:00:20,758
- Ela foi vista no comércio
postar com um jovem Navajo.

8
00:00:20,759 --> 00:00:23,284
Seu primo, Albert Gorman.

9
00:00:23,414 --> 00:00:26,417
Tudo o que sei, se ela está com
Albert, ela está com problemas.

10
00:00:26,548 --> 00:00:29,159
- Lanchonete Casa Vermelha.
Billie está lá agora.

11
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
- Polícia tribal Navajo!

12
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
- Bem-vindo ao lar.

13
00:00:36,384 --> 00:00:39,517
[máquina clicando e chocalhando]

14
00:00:39,518 --> 00:00:42,215
[Connie Francis' "Quem é
Desculpe agora" tocando no rádio]

15
00:00:42,216 --> 00:00:45,654
- ? Quem está arrependido agora

16
00:00:45,741 --> 00:00:47,786
? ?

17
00:00:47,917 --> 00:00:49,310
? Quem está arrependido agora?

18
00:00:49,311 --> 00:00:50,353
- Posso pegar outro
um desses?

19
00:00:50,354 --> 00:00:52,443
- Não.

20
00:00:52,530 --> 00:00:54,097
- OK.

21
00:00:54,184 --> 00:00:59,189
- ? Cujo coração está doendo
por quebrar?

22
00:00:59,190 --> 00:01:00,798
- O que você achou,
o encontraríamos em um dia?

23
00:01:00,799 --> 00:01:03,933
- Já se passaram três, Billie.

24
00:01:04,064 --> 00:01:05,630
- Estou cansado.
- Preciso encontrá-lo.

25
00:01:05,631 --> 00:01:07,022
- eu não sei
onde mais procurar.

26
00:01:07,023 --> 00:01:08,719
- Caramba, Billie,
Eu preciso encontrá-lo.

27
00:01:08,720 --> 00:01:10,678
- Vocês estão bem aqui?

28
00:01:10,679 --> 00:01:14,204
- Estamos bem.

29
00:01:14,335 --> 00:01:19,209
- ? Assim como eu chorei?

30
00:01:19,296 --> 00:01:22,343
? Por cima de você?

31
00:01:22,430 --> 00:01:25,346
? ?

32
00:01:25,433 --> 00:01:28,871
? Até o fim?

33
00:01:28,958 --> 00:01:31,700
? ?

34
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
? Assim como um amigo?

35
00:01:33,963 --> 00:01:37,662
- Eu pensei que você disse
você trabalhou em seguros.

36
00:01:37,749 --> 00:01:39,229
- Eu faço.

37
00:01:39,230 --> 00:01:40,621
- Então o que você precisa
essa arma?

38
00:01:40,622 --> 00:01:41,839
- Não é da sua conta
maldito negócio o quê.

39
00:01:41,840 --> 00:01:43,233
- Multar.
Vá sem mim, então.

40
00:01:43,234 --> 00:01:44,320
Veja como isso acontece.

41
00:01:44,321 --> 00:01:48,325
? ?

42
00:01:48,412 --> 00:01:50,805
- LA é um lugar perigoso,
tudo bem?

43
00:01:50,806 --> 00:01:52,721
?

44
00:01:52,851 --> 00:01:56,811
- ? Agora você deve pagar?

45
00:01:56,812 --> 00:01:58,901
?

46
00:01:58,902 --> 00:02:00,989
- Os bairros
Eu tenho que ir trabalhar,

47
00:02:00,990 --> 00:02:04,602
eles são, você sabe...

48
00:02:04,733 --> 00:02:06,952
você tem que se cuidar.

49
00:02:06,953 --> 00:02:08,344
- Desde que você me pegou
fora daquela escola,

50
00:02:08,345 --> 00:02:10,085
tudo que você disse é que você precisa
minha ajuda para encontrar Leroy.

51
00:02:10,086 --> 00:02:11,652
Mas eu preciso saber
o que está acontecendo.

52
00:02:11,653 --> 00:02:13,045
- Olha,

53
00:02:13,176 --> 00:02:16,092
aqui está o que eu preciso de você-
tudo que preciso de você.

54
00:02:16,179 --> 00:02:17,658
Ajude-me a encontrá-lo.

55
00:02:17,659 --> 00:02:19,139
Leroy e eu iremos.

56
00:02:19,226 --> 00:02:20,879
É isso.

57
00:02:20,880 --> 00:02:22,228
- Talvez eu queira ir com você.

58
00:02:22,229 --> 00:02:23,621
- Talvez você não tenha sido convidado.

59
00:02:23,622 --> 00:02:25,013
- Então você só vai
me mandar de volta para aquela escola?

60
00:02:25,014 --> 00:02:26,623
Besteira, Alberto.

61
00:02:26,624 --> 00:02:29,323
[carro zumbindo]

62
00:02:30,541 --> 00:02:32,413
- Levante-se.
Levante-se agora.

63
00:02:32,500 --> 00:02:34,545
Vamos.

64
00:02:34,676 --> 00:02:36,939
[música tensa]

65
00:02:37,069 --> 00:02:38,462
Fique quieto.
Fique quieto.

66
00:02:38,549 --> 00:02:40,376
- O que está acontecendo?

67
00:02:40,377 --> 00:02:43,163
?

68
00:02:43,293 --> 00:02:45,077
- Vai ficar tudo bem.

69
00:02:45,165 --> 00:02:48,777
Apenas... apenas não faça barulho.

70
00:02:48,907 --> 00:02:51,780
[toca a campainha]

71
00:02:51,867 --> 00:02:55,871
? ?

72
00:02:55,958 --> 00:02:57,008
- Olá, Alberto.

73
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
- O que você está fazendo aqui?

74
00:03:00,876 --> 00:03:02,747
Sonny mandou você?

75
00:03:02,834 --> 00:03:04,445
McNair?

76
00:03:04,532 --> 00:03:07,099
Quem?

77
00:03:07,187 --> 00:03:09,450
- Por favor, venha comigo.
Agora.

78
00:03:09,537 --> 00:03:11,278
- Eu não acho.

79
00:03:11,365 --> 00:03:15,324
- Posso pegar um cardápio para você, docinho?

80
00:03:15,325 --> 00:03:18,198
- Não, obrigado.

81
00:03:18,285 --> 00:03:21,156
Não planejamos ficar,
nós, Alberto?

82
00:03:21,157 --> 00:03:22,593
Venha comigo.

83
00:03:22,594 --> 00:03:24,246
- Eu não vou
em qualquer lugar com você.

84
00:03:24,247 --> 00:03:26,379
- Sim, você é.

85
00:03:26,380 --> 00:03:28,817
Vamos dar um passeio.

86
00:03:28,904 --> 00:03:31,994
- Olha, Leroy não vai
dizer qualquer coisa, certo?

87
00:03:32,081 --> 00:03:35,215
Nem eu.
- É tarde demais para isso.

88
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
Nós levaremos quem quer que seja
aqui com você.

89
00:03:37,521 --> 00:03:39,610
- Não tem ninguém aqui comigo.

90
00:03:39,697 --> 00:03:43,005
- Esse não é o seu milkshake,
Alberto.

91
00:03:43,135 --> 00:03:45,225
Vamos.
- [grunhidos]

92
00:03:48,615 --> 00:03:50,620
- [grita]

93
00:03:50,621 --> 00:03:53,580
[tiros]

94
00:03:53,581 --> 00:04:00,065
?

95
00:04:02,633 --> 00:04:04,591
[tiros]

96
00:04:04,592 --> 00:04:07,638
[música de suspense]

97
00:04:07,769 --> 00:04:08,943
[tiro]

98
00:04:08,944 --> 00:04:14,036
?

99
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
[tiro]
Merda.

100
00:04:17,169 --> 00:04:18,562
[tiros]

101
00:04:20,651 --> 00:04:21,701
[toca a campainha]

102
00:04:21,702 --> 00:04:22,739
- [grunhidos]

103
00:04:22,740 --> 00:04:24,351
- [suspira]

104
00:04:24,481 --> 00:04:25,917
- [geme]

105
00:04:29,617 --> 00:04:31,271
[tiros]
- [grita]

106
00:04:39,753 --> 00:04:41,845
- Vá, vá!

107
00:04:41,846 --> 00:04:43,630
Dirigir!
[tiro]

108
00:04:43,631 --> 00:04:46,242
Vá, vá, vá! Ir!
[tiros]

109
00:04:48,200 --> 00:04:49,376
Vá, vá, vá!

110
00:04:49,506 --> 00:04:50,594
[tiro]

111
00:04:55,773 --> 00:04:57,644
Ah. Ah Merda.

112
00:04:57,645 --> 00:04:58,775
Dirija, Billie, dirija!

113
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
- Estou tentando!

114
00:05:02,345 --> 00:05:03,607
- Ah, levei um tiro.

115
00:05:03,694 --> 00:05:05,740
[geme]
Desculpe, Billie.

116
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
- Apenas espere.

117
00:05:09,831 --> 00:05:12,659
[música de guitarra temperamental]

118
00:05:12,660 --> 00:05:19,667
?

119
00:06:00,882 --> 00:06:03,710
[música de suspense]

120
00:06:03,711 --> 00:06:10,718
?

121
00:06:25,385 --> 00:06:28,257
[eletricidade crepitando]

122
00:06:32,653 --> 00:06:34,742
[moedas batendo]

123
00:06:51,933 --> 00:06:58,939
?

124
00:06:58,940 --> 00:07:00,420
[obturador da câmera clicando]

125
00:07:34,323 --> 00:07:37,152
[porta rangendo]

126
00:07:47,075 --> 00:07:48,395
- Cara que era dono deste lugar,

127
00:07:48,424 --> 00:07:51,035
seu nome era Lúcio.

128
00:07:51,122 --> 00:07:54,821
Ele e sua esposa, Gladine.

129
00:07:54,822 --> 00:07:56,606
Conheci ele no primeiro ano
no trabalho.

130
00:07:56,693 --> 00:07:59,522
Eles me chamaram aqui

131
00:07:59,609 --> 00:08:03,439
porque um homem tinha um coração
ataque em seu banheiro.

132
00:08:03,570 --> 00:08:07,050
Lucius estava bastante assustado.

133
00:08:07,051 --> 00:08:11,186
Ele nunca tinha visto
um cadáver antes.

134
00:08:11,187 --> 00:08:12,621
Ficou me dizendo que estava com medo

135
00:08:12,622 --> 00:08:14,884
ele ia conseguir
doença fantasma,

136
00:08:14,885 --> 00:08:16,669
que o homem morto
[falando Din�]

137
00:08:16,670 --> 00:08:20,281
ficaria preso
em seu restaurante para sempre,

138
00:08:20,282 --> 00:08:22,763
assombrando-o.

139
00:08:22,850 --> 00:08:25,679
[zomba]
Mesmo ele não sendo Din�.

140
00:08:27,507 --> 00:08:30,074
Eu também estava assustado naquela época.

141
00:08:30,205 --> 00:08:33,817
E eu já tinha visto corpos antes,
mas...

142
00:08:33,904 --> 00:08:36,124
eu tinha esse distintivo
por quatro malditos anos

143
00:08:36,211 --> 00:08:40,520
antes de ver meu primeiro assassinato.

144
00:08:40,607 --> 00:08:43,565
Agora parece
todos os dias tem...

145
00:08:43,566 --> 00:08:46,437
?

146
00:08:46,438 --> 00:08:50,399
É simplesmente difícil
tendo que segurar tudo.

147
00:08:52,793 --> 00:08:56,927
Me desculpe por estar pedindo isso.

148
00:08:57,058 --> 00:08:59,015
[suspira]

149
00:08:59,016 --> 00:09:01,888
[música pensativa]

150
00:09:01,889 --> 00:09:08,896
?

151
00:09:17,339 --> 00:09:19,471
- Cadastro cheio.
O bloqueio ainda está seguro.

152
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
Eu tenho invólucros para
um 0,38 e um 9 milímetros,

153
00:09:22,084 --> 00:09:24,258
fogo cruzado começando
na entrada da frente

154
00:09:24,259 --> 00:09:26,740
e liderando
até aqui.

155
00:09:26,741 --> 00:09:28,741
Parece alguém
tentou matar Gorman,

156
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
mas em vez disso consegui dois inocentes.

157
00:09:30,787 --> 00:09:33,747
Tanto Gladine quanto Lucius pegaram
duas rodadas, massa central.

158
00:09:33,748 --> 00:09:35,704
Não há como
você poderia atirar assim

159
00:09:35,705 --> 00:09:38,185
com todas aquelas balas voando
por perto, a menos que você tenha treinamento.

160
00:09:38,186 --> 00:09:40,100
- Então um assassino treinado apareceu
no Redhouse Diner

161
00:09:40,101 --> 00:09:43,191
em Kayenta para sair de Gorman.

162
00:09:43,192 --> 00:09:45,061
- Talvez ele tenha ficado chateado
o cara errado em Los Angeles,

163
00:09:45,062 --> 00:09:46,498
e eles o seguiram até aqui.

164
00:09:46,499 --> 00:09:47,847
- Sim, bem, você não quebra
uma garota fora da escola

165
00:09:47,848 --> 00:09:49,152
e depois leve-a para um restaurante

166
00:09:49,153 --> 00:09:50,806
se você pensa
alguém está atrás de você.

167
00:09:50,807 --> 00:09:53,723
- Bem, seja qual for o caso,
temos dois problemas.

168
00:09:53,810 --> 00:09:55,370
Primeiro, temos um criminoso conhecido

169
00:09:55,377 --> 00:09:57,813
com pelo menos
um ferimento à bala

170
00:09:57,814 --> 00:10:00,948
em fuga com
uma garota de 16 anos.

171
00:10:00,949 --> 00:10:02,862
E dois, nós temos
um possível assassino treinado

172
00:10:02,863 --> 00:10:04,777
em algum lugar lá fora
quem, eu estou supondo,

173
00:10:04,778 --> 00:10:07,650
quer terminar o trabalho.

174
00:10:07,781 --> 00:10:09,739
- Vou verificar
os hospitais.

175
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
- Não. Chee pode fazer isso.
Eu quero você comigo.

176
00:10:12,002 --> 00:10:13,960
- Bem, é o caso do Chee.

177
00:10:13,961 --> 00:10:17,181
Ele deveria ir com você.

178
00:10:17,268 --> 00:10:18,318
- OK.

179
00:10:25,537 --> 00:10:27,714
Você vê isso?

180
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
- Sim.

181
00:10:29,672 --> 00:10:35,939
? ?

182
00:10:36,026 --> 00:10:38,899
[motor vira]

183
00:10:38,986 --> 00:10:45,949
? ?

184
00:10:57,439 --> 00:11:00,311
- O atirador perdeu muito
de fluido do radiador.

185
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
Não poderia ter ido muito longe.

186
00:11:10,670 --> 00:11:13,629
[música tensa]

187
00:11:13,716 --> 00:11:20,680
? ?

188
00:11:34,606 --> 00:11:37,304
- [grunhidos]

189
00:11:37,305 --> 00:11:39,654
Ele está seco.

190
00:11:39,655 --> 00:11:42,484
Muitos lugares para se esconder
aqui fora, no entanto.

191
00:11:42,571 --> 00:11:45,661
- Sim, ele não está se escondendo.
Ele está procurando por Gorman.

192
00:11:50,231 --> 00:11:52,755
- Você está bem?

193
00:11:52,842 --> 00:11:55,889
Essa foi uma cena ruim
lá atrás.

194
00:11:55,890 --> 00:11:57,890
Quando você estava conversando com Bern,
parecia que você estava, uh-

195
00:11:57,891 --> 00:11:59,806
- Sim, estou...

196
00:11:59,893 --> 00:12:01,850
Estou bem.

197
00:12:01,851 --> 00:12:04,332
É o trabalho.

198
00:12:04,419 --> 00:12:11,382
? ?

199
00:12:52,554 --> 00:12:55,949
[música suave
tocando no rádio]

200
00:12:56,036 --> 00:12:57,993
- Não deixe sujeira aqui agora.

201
00:12:57,994 --> 00:13:01,693
?

202
00:13:01,781 --> 00:13:03,825
- Como foi sua noite?

203
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
- Oh, OK.

204
00:13:05,567 --> 00:13:06,916
Nada de especial.

205
00:13:06,917 --> 00:13:08,569
- Alguém entra aqui
na última hora

206
00:13:08,570 --> 00:13:10,572
ou algo assim com um caminhão quebrado?

207
00:13:10,573 --> 00:13:12,573
- Inferno, isso é tudo que temos
são caminhões quebrados.

208
00:13:12,574 --> 00:13:14,564
- Este teria
esteve superaquecendo.

209
00:13:14,565 --> 00:13:16,098
O motorista iria
estive com pressa.

210
00:13:16,099 --> 00:13:18,275
- Não, nada de caminhões superaquecidos.

211
00:13:18,362 --> 00:13:21,060
Mas uma senhora entrou
cerca de meia hora atrás

212
00:13:21,061 --> 00:13:22,757
e comprei um pouco de refrigerante
e prosseguiu

213
00:13:22,758 --> 00:13:26,108
para enlamear meu chão.

214
00:13:26,109 --> 00:13:28,155
- Então uma mulher?

215
00:13:28,242 --> 00:13:29,896
- Oh sim.

216
00:13:29,983 --> 00:13:34,161
Cabelo alto e loiro,
puxado para trás com muita força.

217
00:13:34,291 --> 00:13:37,032
Ela falou meio engraçado também.

218
00:13:37,033 --> 00:13:39,427
- Engraçado como?
Como um sotaque?

219
00:13:39,514 --> 00:13:42,473
- Não, apenas engraçado.

220
00:13:45,172 --> 00:13:46,826
- O que essa mulher estava dirigindo?

221
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
- Ela não estava.

222
00:13:48,392 --> 00:13:50,568
Ela entrou aqui
e saiu com os cascos.

223
00:13:50,569 --> 00:13:52,526
Achei que ela quebrou
em algum lugar,

224
00:13:52,527 --> 00:13:56,008
e ela não era muito amigável,
então não perguntei.

225
00:13:56,009 --> 00:13:59,403
- Para que lado ela foi?

226
00:13:59,490 --> 00:14:03,580
- Fora.

227
00:14:03,581 --> 00:14:05,757
- Obrigado.
[toca a campainha]

228
00:14:05,888 --> 00:14:11,807
? ?

229
00:14:11,938 --> 00:14:14,418
- Você pode emitir um APB
em uma mulher alta e loira.

230
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
Não há muitos
deles aqui fora.

231
00:14:19,684 --> 00:14:22,557
[grunhido]

232
00:14:27,388 --> 00:14:30,304
[música tensa]

233
00:14:30,391 --> 00:14:37,311
? ?

234
00:14:37,398 --> 00:14:39,703
- Chi, entre.

235
00:14:39,704 --> 00:14:42,142
Você está aí, Chee?

236
00:14:42,272 --> 00:14:44,622
- Sim.
Vá para Chee.

237
00:14:44,753 --> 00:14:51,673
? ?

238
00:15:05,992 --> 00:15:07,689
- Berna fez check-in.

239
00:15:07,776 --> 00:15:11,301
Nenhum Gorman em
Scarborough General ou condado.

240
00:15:11,388 --> 00:15:12,563
- ISSO?

241
00:15:12,694 --> 00:15:14,260
- Ela está indo para lá em seguida.

242
00:15:14,261 --> 00:15:21,268
?

243
00:15:29,505 --> 00:15:34,410
- Havia uma mulher em
o entreposto comercial ontem.

244
00:15:34,411 --> 00:15:36,109
Alto, loiro.

245
00:15:36,239 --> 00:15:38,459
Nos observou da janela
quando partimos.

246
00:15:42,942 --> 00:15:46,728
- Você está pensando que ela está
aquele que procuramos?

247
00:15:46,858 --> 00:15:50,861
- Em um mundo onde não existem
muitas mulheres altas e loiras,

248
00:15:50,862 --> 00:15:53,473
ela simplesmente pode ser.

249
00:15:53,474 --> 00:15:57,521
?

250
00:15:57,522 --> 00:15:59,392
Pegue Berna e comece
verificando os motéis.

251
00:15:59,393 --> 00:16:01,960
Vou levar o IHS.

252
00:16:01,961 --> 00:16:04,005
Quanto mais cedo os encontrarmos,
melhor.

253
00:16:04,006 --> 00:16:10,970
?

254
00:16:39,999 --> 00:16:43,002
[grilos cantando]

255
00:16:58,104 --> 00:16:59,801
- [falando Din�]
- Olá.

256
00:17:11,117 --> 00:17:12,901
Helena, oi.

257
00:17:13,032 --> 00:17:16,774
-João.

258
00:17:16,775 --> 00:17:18,601
- Procurando por um
vítima de tiro que

259
00:17:18,602 --> 00:17:21,214
pode ter passado por aqui-
Alberto Gorman.

260
00:17:21,344 --> 00:17:23,477
- Não tivemos nenhum desses.

261
00:17:23,607 --> 00:17:27,133
- Que tal uma garota de 16 anos,
Billie Tsosie,

262
00:17:27,220 --> 00:17:29,831
Aluna de Santa Catarina?

263
00:17:29,918 --> 00:17:32,138
- O que eles fizeram?

264
00:17:32,268 --> 00:17:34,575
[música suave e dramática]

265
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
- Eles tiveram alguns problemas.

266
00:17:36,664 --> 00:17:38,970
Eu apreciaria uma ligação
se algum deles aparecer.

267
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
- Claro.

268
00:17:40,495 --> 00:17:42,582
- Deixe-me saber se alguém
vem perguntar sobre eles,

269
00:17:42,583 --> 00:17:44,279
especificamente
uma mulher alta e loira.

270
00:17:44,280 --> 00:17:46,020
- O que ela tem a ver com isso?

271
00:17:46,021 --> 00:17:48,502
- Uh, ela pode estar envolvida.

272
00:17:52,114 --> 00:17:53,376
Como está Ema?

273
00:17:55,857 --> 00:17:59,165
- Por que você não liga para ela
e pergunte a si mesmo?

274
00:17:59,252 --> 00:18:01,776
- É uma boa ideia.
Obrigado.

275
00:18:01,863 --> 00:18:05,171
- Ela assinou um contrato de arrendamento
em Los Angeles.

276
00:18:05,258 --> 00:18:07,782
Ela parece feliz.

277
00:18:09,436 --> 00:18:12,395
- Estou feliz.
Obrigado, Helena.

278
00:18:14,789 --> 00:18:17,487
[música operística dramática
tocando no rádio]

279
00:18:17,574 --> 00:18:24,451
? ?

280
00:18:58,441 --> 00:19:01,270
[construção de música operística]

281
00:19:01,357 --> 00:19:08,277
? ?

282
00:19:40,527 --> 00:19:47,447
? ?

283
00:19:54,193 --> 00:19:57,065
[motor acelerando]

284
00:20:21,089 --> 00:20:22,743
- [suspira]

285
00:20:32,492 --> 00:20:35,190
Por que você fez isso
de volta ao restaurante?

286
00:20:37,497 --> 00:20:39,150
- Fazer o quê?

287
00:20:39,238 --> 00:20:42,632
- Joe pediu para você ir com ele,
e você disse a ele para me levar.

288
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
- Bem, é o seu caso.

289
00:20:44,592 --> 00:20:48,333
- [limpa a garganta]
Do que você estava falando

290
00:20:48,334 --> 00:20:51,814
lá fora antes de eu sair?

291
00:20:51,815 --> 00:20:54,253
- Nada.

292
00:20:56,690 --> 00:20:59,301
- Desculpe.

293
00:20:59,432 --> 00:21:00,955
Não sei.

294
00:21:01,042 --> 00:21:04,653
Algo parece estranho,
e não consigo descobrir.

295
00:21:04,654 --> 00:21:08,832
Quando Emma foi embora,
ele começou a tirar uma folga.

296
00:21:08,919 --> 00:21:12,052
Mas ele ainda era ele.

297
00:21:12,053 --> 00:21:15,665
Nestes últimos dias,
alguma coisa está...

298
00:21:15,752 --> 00:21:18,624
Eu não sei.
Algo está acontecendo.

299
00:21:18,625 --> 00:21:21,280
- Ele parece o mesmo para mim.

300
00:21:22,890 --> 00:21:25,501
[música pensativa]

301
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
- Tudo bem, certo?

302
00:21:28,069 --> 00:21:29,375
Nós trabalhando juntos?

303
00:21:29,505 --> 00:21:31,028
- Claro.

304
00:21:31,159 --> 00:21:32,856
- Não é estranho?

305
00:21:32,943 --> 00:21:35,336
- É um pouco estranho,

306
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
gastando
todo esse tempo juntos.

307
00:21:37,948 --> 00:21:40,647
[risos]

308
00:21:40,777 --> 00:21:42,170
Eu não sei.

309
00:21:42,301 --> 00:21:44,955
Eu acho que temos
para se acostumar com isso.

310
00:21:49,264 --> 00:21:52,441
- [gemendo]

311
00:21:55,139 --> 00:21:57,011
[grita]

312
00:21:57,012 --> 00:21:58,185
- Temos que ir para um hospital.

313
00:21:58,186 --> 00:21:59,883
- Não! Não.

314
00:21:59,970 --> 00:22:01,058
Não há hospitais.

315
00:22:01,145 --> 00:22:03,365
- [falando Din�], então.

316
00:22:03,366 --> 00:22:05,018
Talvez a velha
que cuida de sua cabra,

317
00:22:05,019 --> 00:22:06,325
ela pode conseguir remédios para você.

318
00:22:06,412 --> 00:22:08,327
[carro grita]

319
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
Fique aqui.

320
00:22:11,504 --> 00:22:14,420
[música de suspense]

321
00:22:14,507 --> 00:22:21,035
? ?

322
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
Merda.

323
00:22:26,562 --> 00:22:28,695
- Pequeno Joe,
é com certeza verdade

324
00:22:28,696 --> 00:22:30,260
nós vamos ter
ninho de passarinho para jantar

325
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
na casa de Jimmy Chang
festa de aniversário?

326
00:22:32,176 --> 00:22:34,135
- Foi o que Adam nos contou.

327
00:22:34,265 --> 00:22:35,528
[campainha tocando]

328
00:22:35,615 --> 00:22:38,269
- não tenho certeza
Eu vou gostar disso.

329
00:22:38,357 --> 00:22:41,098
- $ 10 por noite,
3 por uma hora.

330
00:22:41,185 --> 00:22:44,232
- [suavemente] Ganhei 6 dólares.
Poderíamos conseguir dois.

331
00:22:45,799 --> 00:22:48,845
- [risos]

332
00:22:48,932 --> 00:22:52,283
Desculpe por isso.
Obviamente, apenas uma piada.

333
00:22:52,371 --> 00:22:55,765
Vocês estão procurando um quarto
ou um motivo para arruinar minha noite?

334
00:22:55,766 --> 00:22:57,592
- Estamos procurando
um homem Navajo, 22,

335
00:22:57,593 --> 00:23:00,727
carro vermelho em dois tons
com placas da Califórnia.

336
00:23:00,814 --> 00:23:04,121
E ele está viajando com ela.

337
00:23:04,208 --> 00:23:07,297
- Bem, a menos que você
tenho um mandado,

338
00:23:07,298 --> 00:23:09,343
sim, seria
antiético para mim divulgar

339
00:23:09,344 --> 00:23:12,478
as informações pessoais
da nossa estimada clientela.

340
00:23:12,565 --> 00:23:15,395
- Sim, acho que você não quer
nós bisbilhotando por conta própria.

341
00:23:18,092 --> 00:23:19,658
Ela tem 16 anos.

342
00:23:19,659 --> 00:23:21,530
- [zomba]

343
00:23:22,354 --> 00:23:26,055
- protetor
organização composta por

344
00:23:26,056 --> 00:23:29,843
fronteiras civilizadas
acontecendo,

345
00:23:29,930 --> 00:23:32,802
particularmente a mina de ouro da Califórnia.

346
00:23:32,933 --> 00:23:39,853
? ?

347
00:23:48,427 --> 00:23:49,732
[batendo]

348
00:23:49,863 --> 00:23:51,907
- Polícia Tribal Navajo.
Abrir.

349
00:23:51,908 --> 00:23:53,997
[música dramática]

350
00:23:54,084 --> 00:23:56,522
Abra a porta!

351
00:23:56,652 --> 00:24:03,442
? ?

352
00:24:25,464 --> 00:24:28,336
- [respirando pesadamente]

353
00:24:30,120 --> 00:24:31,600
- [gemendo]

354
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
- Espere um pouco, Albert.

355
00:24:33,341 --> 00:24:35,865
- [grunhindo]

356
00:24:35,996 --> 00:24:42,916
? ?

357
00:24:43,960 --> 00:24:46,049
- Ei! Ei, acorde.

358
00:24:46,136 --> 00:24:48,964
Acordar!

359
00:24:48,965 --> 00:24:50,401
Alberto, acorde!

360
00:24:50,532 --> 00:24:53,317
- [geme]

361
00:24:53,404 --> 00:24:57,452
Ela vai- ela vai-

362
00:24:57,539 --> 00:24:58,975
- O quê?

363
00:25:01,369 --> 00:25:03,066
Ela vai o quê?

364
00:25:03,153 --> 00:25:06,896
- Ela vai nos encontrar.

365
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
- Merda!

366
00:25:11,858 --> 00:25:14,904
[conversa indistinta]

367
00:25:14,991 --> 00:25:17,777
[música de suspense]

368
00:25:17,907 --> 00:25:19,909
[pneus cantam]

369
00:25:19,996 --> 00:25:22,608
? ?

370
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
- [geme]

371
00:25:24,740 --> 00:25:31,660
? ?

372
00:25:36,752 --> 00:25:38,537
Já volto.

373
00:25:39,146 --> 00:25:40,930
Já volto.

374
00:25:41,017 --> 00:25:47,894
? ?

375
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
- Sim, estamos aqui para o nosso
consulta com o Dr. Gilbert.

376
00:25:54,901 --> 00:26:01,821
? ?

377
00:26:09,350 --> 00:26:12,266
[conversa indistinta]

378
00:26:41,164 --> 00:26:43,602
[picada musical tensa]

379
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
- Ah, querido.

380
00:27:23,685 --> 00:27:26,906
Posso ajudar?

381
00:27:27,036 --> 00:27:29,386
- Eu- eu estava visitando
[falando Din�] agora há pouco,

382
00:27:29,517 --> 00:27:32,085
e algo aconteceu.

383
00:27:32,172 --> 00:27:33,956
- Ah, [falando Din�].

384
00:27:33,957 --> 00:27:35,174
Você precisa de um banheiro?

385
00:27:35,175 --> 00:27:36,175
- Por favor.

386
00:27:36,176 --> 00:27:37,612
-Eu posso te levar.

387
00:27:37,613 --> 00:27:39,047
- Você pode- você pode apenas
diga-me onde está.

388
00:27:39,048 --> 00:27:40,441
Você deve estar ocupado.

389
00:27:40,528 --> 00:27:43,357
- Ah, não se preocupe com isso.
Eu tenho muito tempo.

390
00:27:44,706 --> 00:27:46,186
[falando Din�]

391
00:28:22,570 --> 00:28:23,789
- Bom dia.

392
00:28:28,271 --> 00:28:29,901
- Ele sabe de alguma coisa
está acontecendo.

393
00:28:32,667 --> 00:28:34,974
- Você já pegou seu café?
Eu tornei isso forte.

394
00:28:35,061 --> 00:28:36,845
- Ele acha que você está
agindo de forma estranha.

395
00:28:36,976 --> 00:28:40,195
Devíamos apenas dizer a ele
e acabar logo com isso.

396
00:28:40,196 --> 00:28:41,502
- Vou contar a ele.

397
00:28:41,589 --> 00:28:43,504
- Quando?

398
00:28:43,591 --> 00:28:45,898
- Quando eu estiver pronto.

399
00:28:48,639 --> 00:28:51,033
-João.

400
00:28:51,120 --> 00:28:53,078
- São muitas peças
para isso, Berna.

401
00:28:53,079 --> 00:28:55,602
Eu não quero o escritório inteiro
sabendo que ainda estou indo embora.

402
00:28:55,603 --> 00:28:58,606
- Bem, não estou dizendo que temos
para contar a todos, apenas Chee.

403
00:28:58,693 --> 00:29:01,740
- Há um velho
Provérbio indiano.

404
00:29:01,827 --> 00:29:05,134
Não é um segredo
se três pessoas souberem.

405
00:29:05,265 --> 00:29:08,703
Na verdade, é gaélico,
mas eu roubei.

406
00:29:08,790 --> 00:29:10,420
- Quanto mais esperamos
para dizer a ele,

407
00:29:10,444 --> 00:29:12,674
mais vai doer
quando ele descobrir.

408
00:29:33,728 --> 00:29:36,557
[música suave e dramática]

409
00:29:36,644 --> 00:29:38,124
? ?

410
00:29:38,211 --> 00:29:40,778
- Este é um grande trabalho
Estou pedindo que você faça, Bern-

411
00:29:40,779 --> 00:29:44,216
longas horas, muito estresse,
muita responsabilidade.

412
00:29:44,217 --> 00:29:45,870
É difícil para os relacionamentos.
Não sei-

413
00:29:45,871 --> 00:29:49,700
- Sim, bem, é mais difícil
se você tiver que mentir.

414
00:29:49,788 --> 00:29:51,702
- Olha,

415
00:29:51,703 --> 00:29:54,313
como um favor para mim, estou pedindo
você deve manter isso para si mesmo

416
00:29:54,314 --> 00:29:55,967
até que eu esteja pronto para compartilhá-lo.

417
00:29:55,968 --> 00:29:58,100
Isso é tudo.
Tudo bem?

418
00:29:58,231 --> 00:29:59,971
Não estou pedindo para você mentir.

419
00:29:59,972 --> 00:30:03,366
- Parece que você está.

420
00:30:03,453 --> 00:30:05,891
- Este é o trabalho, Berna.

421
00:30:05,978 --> 00:30:12,680
? ?

422
00:30:18,381 --> 00:30:20,993
[telefone toca]

423
00:30:26,520 --> 00:30:29,088
- Polícia Tribal Navajo.

424
00:30:32,308 --> 00:30:35,137
Já estou aí.
Obrigado.

425
00:30:37,792 --> 00:30:39,141
[batendo]
- Sim?

426
00:30:39,228 --> 00:30:41,187
-Billy Tsosie apenas
apareceu no IHS.

427
00:30:41,274 --> 00:30:44,146
[pneus cantando]

428
00:30:47,541 --> 00:30:49,499
- Esse é o carro.

429
00:30:54,983 --> 00:30:56,793
- Helen diga qualquer coisa
sobre Gorman?

430
00:30:56,855 --> 00:30:58,508
- Apenas Billie.

431
00:30:58,595 --> 00:31:02,164
Disse que ela estava roubando remédios,
provavelmente para levar de volta para ele.

432
00:31:02,251 --> 00:31:05,124
[música tensa]

433
00:31:05,211 --> 00:31:12,044
? ?

434
00:31:16,222 --> 00:31:18,964
[pássaro grasnando]

435
00:31:19,094 --> 00:31:25,971
? ?

436
00:31:31,414 --> 00:31:34,021
- Merda.
Chee, dê a volta.

437
00:31:34,022 --> 00:31:35,589
- Sim.
- Billie!

438
00:31:39,201 --> 00:31:42,161
[música de suspense]

439
00:31:42,248 --> 00:31:49,081
? ?

440
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
- Billie!

441
00:31:53,912 --> 00:32:00,788
? ?

442
00:32:05,880 --> 00:32:09,101
- [grunhindo]

443
00:32:14,628 --> 00:32:17,457
[ofegante]

444
00:32:18,762 --> 00:32:21,113
[geme]

445
00:32:47,182 --> 00:32:49,880
[música tensa]

446
00:32:50,011 --> 00:32:52,535
Ah, merda.

447
00:32:52,622 --> 00:32:59,499
? ?

448
00:33:12,381 --> 00:33:15,254
[grunhidos]
Vamos, Billie.

449
00:33:15,341 --> 00:33:22,348
? ?

450
00:33:52,117 --> 00:33:54,032
[choraminga]

451
00:34:07,436 --> 00:34:09,612
- Ela está fora da janela!

452
00:34:09,699 --> 00:34:16,271
? ?

453
00:34:16,358 --> 00:34:17,577
[grunhidos]

454
00:34:18,926 --> 00:34:20,232
[falando Din�]

455
00:34:22,799 --> 00:34:24,062
[resmunga]

456
00:34:25,498 --> 00:34:27,456
[porta bate]

457
00:34:27,587 --> 00:34:29,589
- [falando Din�]

458
00:34:29,715 --> 00:34:31,764
- [grita]

459
00:34:31,765 --> 00:34:34,115
- Merda.

460
00:34:34,246 --> 00:34:35,334
- Ei!

461
00:34:35,421 --> 00:34:36,596
- Billie.

462
00:34:38,119 --> 00:34:39,207
- Ei! Deixe-me ir.

463
00:34:39,208 --> 00:34:40,381
- Ei, ei, ei.
Billie, Billie.

464
00:34:40,382 --> 00:34:41,382
- Deixe-me ir!

465
00:34:41,383 --> 00:34:42,950
- Acalmar.

466
00:34:43,081 --> 00:34:45,126
- Desculpe, Billie.
[motor vira]

467
00:34:45,213 --> 00:34:46,903
- Ele está no carro!
Ele vai morrer!

468
00:34:46,954 --> 00:34:49,087
[pneus cantando]

469
00:34:50,958 --> 00:34:53,308
Alberto! Alberto!

470
00:34:53,395 --> 00:34:54,875
- Fique aí.

471
00:34:54,962 --> 00:35:00,402
? ?

472
00:35:00,533 --> 00:35:03,275
[motores moendo]

473
00:35:14,721 --> 00:35:16,897
- O que está acontecendo?

474
00:35:16,984 --> 00:35:18,464
- Não sei.

475
00:35:18,551 --> 00:35:21,858
- [ofegante]

476
00:35:21,945 --> 00:35:28,952
? ?

477
00:35:29,039 --> 00:35:30,867
- Ei, entendi.
- Tudo bem.

478
00:35:30,954 --> 00:35:32,004
- Merda.

479
00:35:39,006 --> 00:35:40,834
-Bigman estará aqui
em meia hora

480
00:35:40,964 --> 00:35:42,488
com novos fios da bobina de ignição.

481
00:35:42,575 --> 00:35:43,923
- Tudo bem.

482
00:35:43,924 --> 00:35:45,446
Quando ela terminar,
descubra se Billie sabe

483
00:35:45,447 --> 00:35:47,188
para onde Gorman está indo.

484
00:35:47,275 --> 00:35:50,017
Vou emitir um alerta.

485
00:35:59,679 --> 00:36:03,030
- Você sabe, eu estive pensando
sobre o que você disse anteriormente

486
00:36:03,031 --> 00:36:04,509
sobre como agora isso
você está de volta ao trabalho,

487
00:36:04,510 --> 00:36:06,642
estamos gastando
mais tempo juntos.

488
00:36:06,729 --> 00:36:08,779
- Bem, eu não estava dizendo
foi uma coisa ruim.

489
00:36:08,818 --> 00:36:10,298
- Não, eu sei.

490
00:36:10,385 --> 00:36:12,866
É só,
temos que nos acostumar com isso.

491
00:36:12,996 --> 00:36:14,433
Sim.

492
00:36:14,563 --> 00:36:16,696
[telefone tocando]

493
00:36:26,009 --> 00:36:29,142
Por que você não vai morar comigo?

494
00:36:29,143 --> 00:36:31,841
Estou falando sério.

495
00:36:31,928 --> 00:36:35,976
Eu sei que nem sempre fui...

496
00:36:36,106 --> 00:36:38,935
Bem, eu ouvi você naquela noite
lá na fronteira.

497
00:36:39,022 --> 00:36:43,375
Eu sei que você precisa de mais de mim.

498
00:36:43,462 --> 00:36:45,551
Eu só quero-

499
00:36:45,681 --> 00:36:47,901
Quero que você saiba que eu...

500
00:36:48,031 --> 00:36:50,382
[música suave]

501
00:36:50,469 --> 00:36:53,341
O quanto eu me importo com você.

502
00:36:53,472 --> 00:36:56,692
Às vezes é difícil para mim

503
00:36:56,779 --> 00:37:00,609
para dizer como me sinto.

504
00:37:00,696 --> 00:37:04,351
Então eu quero que você saiba

505
00:37:04,352 --> 00:37:08,356
que estou nisso até o fim,
aconteça o que acontecer.

506
00:37:08,443 --> 00:37:15,407
? ?

507
00:37:18,323 --> 00:37:22,762
- Então você acha que deveríamos
morar juntos?

508
00:37:22,849 --> 00:37:25,895
- Sim, eu quero.

509
00:37:28,550 --> 00:37:29,682
- Chee-

510
00:37:29,769 --> 00:37:31,553
- Eu sei que isso é estranho,

511
00:37:31,640 --> 00:37:34,382
e você não precisa
responda agora mesmo.

512
00:37:34,469 --> 00:37:36,427
Mas eu estive
pensando sobre isso.

513
00:37:36,428 --> 00:37:38,038
Eu acho que é uma boa ideia.

514
00:37:38,125 --> 00:37:40,910
- Ela está pronta para ir.

515
00:37:53,401 --> 00:37:55,969
- Como você está?

516
00:37:56,056 --> 00:37:58,363
- Você o encontrou?

517
00:38:06,893 --> 00:38:09,896
- Bem, estávamos esperando
que você poderia nos ajudar.

518
00:38:14,204 --> 00:38:15,640
- Ele disse que ela nos encontraria.

519
00:38:15,641 --> 00:38:19,558
É por isso
ele não queria vir.

520
00:38:19,645 --> 00:38:21,386
E agora ela está atrás dele.

521
00:38:21,516 --> 00:38:24,432
[música sinistra]

522
00:38:24,519 --> 00:38:26,173
? ?

523
00:38:26,304 --> 00:38:30,177
- Ainda há muito
não sabemos, ok?

524
00:38:30,178 --> 00:38:31,786
Nós temos tempo
para descobrir tudo.

525
00:38:31,787 --> 00:38:35,356
Mas agora,

526
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
precisamos encontrar seu primo.

527
00:38:41,971 --> 00:38:44,104
- Eu te disse, não sei.

528
00:38:44,191 --> 00:38:50,937
? ?

529
00:38:51,024 --> 00:38:54,505
- Billie, vocês dois são uma família.

530
00:38:54,506 --> 00:38:58,945
Se ele estava ferido ou com medo,

531
00:38:59,075 --> 00:39:02,296
para onde ele iria?

532
00:39:06,213 --> 00:39:08,389
Hum?

533
00:39:08,476 --> 00:39:11,305
[música de suspense]

534
00:39:11,392 --> 00:39:18,356
? ?

535
00:40:05,490 --> 00:40:07,840
- Verifique se há faixas.

536
00:40:07,927 --> 00:40:14,934
? ?

537
00:40:30,950 --> 00:40:34,910
- Temos um rastro de sangue.

538
00:40:35,041 --> 00:40:38,436
Só nós e este carro.

539
00:40:38,566 --> 00:40:42,135
- Não significa que ela não esteja aqui.

540
00:40:42,222 --> 00:40:44,877
- Chee, dê a volta por aqui.

541
00:40:44,964 --> 00:40:51,971
? ?

542
00:40:53,799 --> 00:40:56,715
[vento soprando]

543
00:41:03,852 --> 00:41:05,898
- Não tenho fumaça.

544
00:41:05,985 --> 00:41:12,948
? ?

545
00:41:23,785 --> 00:41:26,005
- Buraco no lado norte.

546
00:41:37,886 --> 00:41:40,585
- [falando Din�]

547
00:41:40,672 --> 00:41:42,630
Droga.

548
00:41:46,242 --> 00:41:47,809
Polícia Tribal Navajo.

549
00:41:47,940 --> 00:41:50,377
Tem alguém aí?

550
00:41:50,464 --> 00:41:53,119
- Tradicional de Ashie Begay.

551
00:41:53,249 --> 00:41:56,731
Se Gorman estava sangrando, ele
não o deixaria morrer lá.

552
00:41:56,862 --> 00:41:59,255
- Talvez tenha acontecido muito rápido.
- Sim.

553
00:41:59,342 --> 00:42:06,306
? ?

554
00:42:09,527 --> 00:42:13,226
- Alguém está aí.
Eles não estão se movendo.

555
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
- Chee, espere.

556
00:42:20,973 --> 00:42:22,888
É um hogan da morte.

557
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
- Está bem. É o trabalho.

558
00:42:32,550 --> 00:42:35,422
[grunhido]

559
00:42:40,035 --> 00:42:42,560
[voa zumbindo]

560
00:42:50,785 --> 00:42:53,658
[música tensa]

561
00:42:53,745 --> 00:43:00,578
? ?

562
00:43:25,124 --> 00:43:27,517
- O que você tem, Chee?

563
00:43:27,605 --> 00:43:34,568
? ?

564
00:43:41,401 --> 00:43:43,621
- [expira]

565
00:43:43,708 --> 00:43:45,927
É o Gorman.

566
00:43:52,760 --> 00:43:56,068
[música sinistra]

567
00:43:56,155 --> 00:43:59,071
[cantando baixo]

568
00:43:59,158 --> 00:44:05,947
? ?

569
00:44:06,034 --> 00:44:08,776
[gritos abafados
e grunhindo]

570
00:44:08,863 --> 00:44:15,783
? ?

571
00:44:17,785 --> 00:44:20,745
[cantando frenéticamente]

572
00:44:20,832 --> 00:44:27,621
? ?

573
00:44:42,703 --> 00:44:46,900
Este é o Tenente Leaphorn.
Quem é esse?

574
00:44:46,901 --> 00:44:48,163
Você sabe quem é.

575
00:44:49,338 --> 00:44:50,862
[Obturador da câmera clica]

576
00:44:50,863 --> 00:44:52,427
Duas rodadas no centro da massa,
faixa à queima-roupa.

577
00:44:52,428 --> 00:44:54,648
- [Tiros]
- [Gemidos]

578
00:44:54,779 --> 00:44:58,652
- O que Albert queria?
- Meu primo Leroy.

579
00:44:58,653 --> 00:45:00,653
Há algo
Eu tenho que te contar.

580
00:45:00,654 --> 00:45:02,830
Mulher: Eu decido quem está seguro
e quem não é.

581
00:45:03,004 --> 00:45:06,225
Você copia?
Joe, por favor me responda.

582
00:45:06,226 --> 00:45:08,313
Mulher: Tenha cuidado.
Eu terei que ir até você.

583
00:45:08,314 --> 00:45:12,013
?

584
00:45:13,362 --> 00:45:16,278
[música de guitarra pensativa]

585
00:45:16,365 --> 00:45:23,242
? ?

586
00:45:23,292 --> 00:45:27,842
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0